Как правильно говорить Истанбул или Стамбул
Если вы когда-нибудь задавались вопросом о том, как правильно произносить название турецкого города, то эта статья для вас. Сегодня мы расскажем об истории названия города, различиях между русифицированным и турецким вариантами и дадим рекомендации по правильному произношению.
- История названия
- Стамбул или Истанбул: что правильно
- Различия в произношении
- Советы по правилу произношения
- Вывод
История названия
Сегодняшнее название города, İstanbul, происходит от греческого выражения «εἰς τὰν Πόλιν» (Eis tàn Polin), что можно перевести как «в город». В турецком языке оно звучит как Istanbul, при этом начальная гласная слога обычно не произносится.
В период Османской империи название города было Константинополь, поэтому многие европейские языки использовали эту форму, например, Constantinople на английском и Konstantinopel на немецком. Однако после перемещения столицы Турции в Анкару в 1923 году город был переименован в Стамбул в 1930 году.
Стамбул или Истанбул: что правильно
Оба названия используются в русском языке, но İstanbul является официальным названием города на турецком языке. В то же время, Стамбул — это русифицированная форма, которая зарекомендовала себя среди русскоязычной аудитории.
Различия в произношении
Несмотря на то, что оба названия относятся к одному и тому же городу, произносятся они немного по-разному. В турецком варианте İstanbul, начальная гласная не произносится jостоверно и ударение падает на предпоследний слог. В русскоязычном варианте Стамбул, ударение падает на последний слог.
Советы по правилу произношения
- Настоятельно рекомендуется использовать турецкую форму İstanbul при обращении к этому городу на турецком языке.
- В русском языке зафиксировано употребление формы Стамбул, но следует помнить, что это русифицированное название, отражающее лишь частично турецкое произношение.
- При правильном произношении в турецком варианте первый слог должен звучать без гласной.
Вывод
Теперь вы знаете, что правильный вариант названия города — İstanbul, а Стамбул используется в русском языке. Несмотря на то, что оба варианта известны русскоязычной аудитории, следует использовать турецкую форму при общении с турками. При этом помните, что правильное произношение включает в себя отсутствие гласной в первом слоге.
